- Épisode 24 -
Grand-mère.
S'il vous plaît, mangez ceci sur le chemin du retour.
Tu n'avais pas à faire ça.
Quand Ju Wan a dit qu'il voulait jouer du violoncelle pour la première fois
il avait neuf ans, je pense ?
Il m'a demandée de lui acheter un violoncelle,
il m'a alors suppliée pendant un mois, en piquant des crises de colère.
Alors je lui ai dit que s'il ne manquait pas un jour de son travail de nettoyage, je lui achèterai.
Il l'a respecté.
Et donc vous lui en avez acheté un ?
Le moins cher, un d'occasion.
Et au final, il l'a utilisé et a gagné une récompense.
Depuis qu'il est petit, toute sa vie il a dû lutter
pour accomplir n'importe quoi.
J'étais si triste de le voir.
Il est né avec beaucoup de talent mais je ne pouvais pas soutenir son ambition.
Vous n'avez plus à penser à ce genre de choses.
Il a un poste de chef d'orchestre permanent dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Ju Wan, ce garçon... il y a quelque chose qui le tracasse en ce moment.
Je peux le voir en un seul coup d'œil.
Mais ce garçon, il ne parlera pas.
Je sais très bien que c'est inutile d'essayer de le faire parler.
Écoute, laisse-moi te demander une faveur.
Si Ju Wan a l'air de passer un moment difficile, demande-lui ce qu'il se passe,
pourquoi il est ainsi. S'il te plaît, demande-lui.
Je le ferai, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Est-ce que ma grand-mère est bien rentrée chez elle ?
Oui. Elle a dit qu'elle vous contacterait à son arrivée.
J'ai entendu dire que la répétition était annulée.
Oui, c'est un peu chaotique aujourd'hui. La police fait des va et vient.
Peux-tu partir s'il te plaît ? Je dois parler avec le chef d'orchestre.
Tu devrais rentrer chez toi pour aujourd'hui. Nous n'avons même pas de répétition.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La personne qui est morte aujourd'hui, il n'a pas juste glissé, n'est-ce pas ? Il a été assassiné, non ?
Pourquoi une personne est morte ici tout à coup, le jour de vos débuts parmi tant d'autres ?
Comment pourrais-je le savoir ? C'est à la police de le savoir.
Ne dites pas... Ce n'est pas de votre fait, n'est-ce pas ?
Penses-tu vraiment que je suis un meurtrier
ou penses-tu souhaiter que j'en sois un ?
Quel est ton but pour poser une telle question ?
Je vous l'ai dit, je veux savoir la vérité.
J'ai réfléchi ces derniers jours
à propos de notre relation sans aucun problème avant,
qui est devenu si compliquée.
Pourquoi cette fille Hong Yi Yeong est soudainement apparue dans ma vie ?
Et il n'y a qu'une seule réponse.
Quelle est-elle ?
Je me demandais si Hong Yi Yeong était témoin de l'incident où Kim Ian est mort.
Peut-être que si ses souvenirs revenaient, les choses deviendraient difficiles pour vous ?
Donc peut-être que vous restez à ses côtés par désespoir ?
J'ai apprécié ton récit.
Je comprends pourquoi tu le fais.
Si tu demandes si je suis un meurtrier, ma réponse est non.
Si tu demandes si j'ai des sentiments pour Yi Yeong, ma réponse est oui.
Alors vos sentiments pour elle sont sincères ?
Vous, M. le chef d'orchestre ?
S'il vous plaît, dites quelque chose qui a du sens.
Pourquoi n'est-ce pas sensé ? Ne suis-je pas capable d'avoir des sentiments sincères ?
Si tu as fini, pars s'il te plaît.
Et travaille dur vers tes objectifs. Ton rêve est de devenir soliste, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ? Comment peux-tu aller là ?
Je ne peux pas rester sans rien faire.
S'il te plaît, ne fais rien. Deux personnes sont mortes.
Mais s'il était mort à cause de l'objet que j'ai trouvé pour lui ?
Non, ce n'est pas à cause de ça.
Mais si c'était le cas ? Si quelqu'un est mort par ma faute...
Yi Yeong, réfléchis bien, ce n'est pas de ta faute.
Écoute-moi bien. Tu n'as jamais rencontré Yun Yeong toute seule.
Si quelqu'un vient te le demander,
dis juste qu'il travaillait à mi-temps au magasin de ton oncle.
Je suis une mauvaise menteuse.
Ils le découvriront et je devrais leur dire de toute façon.
Il n'est pas mort à cause de Yi Yeong.
Il a demandé de l'argent aux gens. Il m'en a aussi demandé.
Je suis sûre qu'il en a demandé à d'autres.
Quels autres ?
Pensez-vous à quelqu'un ?
Yu Yeong Gil a dit que quelqu'un était "au dessus".
C'est quelque chose que les supérieurs veulent trouver à tout prix.
Ils tuent même des gens pour ça.
Maintenant que cette personne a trouvé l'objet qu'ils recherchaient, elle n'avait plus besoin de Yun Yeong Gil.
Ou peut-être que Yun Yeong Gil les faisait chanter pour avoir plus d'argent.
La réponse est proche, alors pourquoi vous ne la trouvez pas et vous demandez à quelqu'un comme moi ?
Il a dit que la réponse était proche.
Proche ?
Oui.
Au final, la personne qui a tué Ian, a aussi tué Yun Yeong Gil.
Ils sont tous les deux morts après avoir été en possession de l'objet.
Qui sait ce qu'il y avait dedans ?
Y a-t-il quelque chose qui te revient quand tu penses à Yeong Gil ?
Quelque chose qui me revient ?
L'impression que j'ai eu en le rencontrant, il semblait qu'il avait juste besoin d'argent.
Il agissait comme s'il me donnerait ce qu'il avait, tant que je lui donnais de l'argent.
Il semblait aussi vouloir me dire ce qu'il s'était passé ce jour-là.
Donc je me demande s'il avait la même attitude envers toi.
En y pensant, il me faisait écouter une chanson.
Une chanson ?
♫ Quand vas-tu descendre ? ♫
♫ Quand vas-tu atterrir ? ♫
C'est une chanson que ma mère écoutait souvent.
Il a dit que sa mère l'écoutait souvent. Un cadeau...
Il a parlé d'un cadeau.
Un cadeau ? Quel genre de cadeau ?
Ne t'inquiète pas. Je veux faire quelque chose de bien avant de mourir.
Si je meurs, recherche-le.
J'aurai peut-être laissé un cadeau pour toi.
Il a juste dit "cadeau".
Qu'il aurait pu me laisser un cadeau s'il mourrait.
Que je devrais le rechercher et ne pas oublier.
Peut-être a-t-il laissé quelque chose quelque part ?
Peut-être chez ton oncle ou à la boutique de fleurs ? Quelque part où il allait fréquemment ?
Je chercherai.
Oui.
Et ne rentre pas chez toi, reste chez ton oncle. Et ne te promène pas dehors.
Très bien.
Et si un inspecteur vient t'interroger...
Je leur dirai que je ne sais rien.
Je suis désolé de m'être énervé contre toi ce matin.
Ce n'est pas comme si j'ignorais ton état d'esprit lorsque tu lui as donné cet objet.
Non, j'ai été idiote.
Non, tout est ma faute. J'ai fait semblant de ne pas savoir.
Je ne pensais pas que quelqu'un allait mourir.
Cela ne m'avait même pas traversé l'esprit.
Évidemment, cela aurait été étrange d'y penser.
Mais ne vous inquiétez pas pour moi. Je ferai ce que vous m'avez demandé.
Après avoir vu les actualités, mon cœur s'est mis à battre la chamade et ma vision s'est assombrie,
et je ne pouvais plus penser à rien.
Ce M. Yun qui est mort dans le bâtiment de ton orchestre,
c'est l'homme qui travaillait pour notre boutique de fleurs, n'est-ce pas ?
Oui.
Que se passe-t-il...
Il était peut-être impliqué dans ton incident, et nous l'avons engagé dans notre boutique de fleurs.
Et à quoi pensait-il en venant travailler dans notre magasin ?
Est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
T'a-t-il menacée ou quoi que ce soit ?
Non, il n'a rien fait. Ne t'inquiète pas.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?
Il a tué la personne avec qui tu étais en quittant les lieux de l'accident.
Puis il est venu travailler dans notre magasin et ensuite il est mort.
Tu dois immédiatement remettre ta démission.
Abandonne les timbales et déménage de chez toi. Je m'occuperai de tout.
S'il te plaît, oublions cet incident.
Je ne peux pas faire ça, ma tante.
Pourquoi ? Est-ce quelque chose de banal ? Une personne est morte.
Je sais.
C'est une raison de plus pour ne pas oublier ou fuir.
Que vais-je faire de toi ?
Je suis désolé, j'étais en train de déjeuner et je suis en retard.
La discussion concernant l'album s'est bien passée ?
Oui, le chef du personnel m'a donné tous les détails.
Alors, qu'avez-vous à me demander ?
Dans les autres domaines, je suis un parfait néophyte.
Je suis curieuse de savoir pourquoi vous vous intéressez à moi.
Ne vous l'ai-je pas déjà dit ? J'apprécie votre façon de jouer.
Et vous m'avez demandé de vous parler du professeur Kang Myeong Seok.
En effet.
J'y ai réfléchi, mais je ne sais pas grand-chose sur le professeur Kang.
Le professeur Kang dirige une école secrète et corrompt les admissions à l'université.
C'est tout.
Mais ce sont des choses assez importantes, n'est-ce pas ?
Mais ces choses ne peuvent être révélées sans creuser un minimum.
Je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle vous avez rejoint l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Alors maintenant, répondez-moi s'il vous plaît.
Quelle est la véritable raison de votre présence à l'orchestre philharmonique de Sinyeong ?
Kim Ian qui est décédé il y a un an, était votre fils dont vous avez été séparé quand il était enfant, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un rapport avec cet incident ?
Savez-vous comment mon fils est mort ?
Son corps tout entier a été écrasé. C'est comme ça qu'il est mort.
Il a également reçu un coup de couteau.
La police a couvert cet incident, à peine un jour plus tard.
Et à l'époque, je ne pouvais rien faire.
Je ne pouvais pas, je n'en avais pas le pouvoir.
Mais les choses sont différentes aujourd'hui.
Je me débarrasserai de l'orchestre philharmonique de Sinyeong en écrasant son corps tout entier, de la même façon dont est mort mon fils.
Peu importe ce qu'il y a, je déterrerai tout puis je ferai tout disparaître.
Ma réponse est-elle suffisante ?
Comme promis, je vous donnerai la scène que vous désirez, Eun Ju.
En retour, j'espère que vous me direz
tout ce que vous savez.
Donc, Yi Yeong a pris toutes ses affaires et est rentrée chez elle ?
Oui, j'ai essayé de la retenir mais elle a insisté.
Très bien, j'irai lui parler pour la convaincre de revenir chez nous.
Ne t'inquiète pas trop, maman.
S'il te plaît, fais-le.
Je dois raccrocher. Je pense qu'un client est entré.
Bienvenue.
Oui, bonjour.
Nous sommes de la police.
Connaissez-vous cet homme, Yun Yeong Gil ?
Nous avons demandé aux voisins, ils nous ont dit qu'il travaillait dans ce magasin récemment.
Pour être honnête, son corps a été retrouvé tôt ce matin.
Alors nous voudrions savoir depuis quand et pendant combien de temps il a travaillé ici.
♫ Disons que tu le fais. ♫
Excusez-moi ?
Bienvenue.
Je suis désolée, mais puis-je vous poser une question ?
À moi ?
- Oui. - Euh, oui.
Peut-être...
Bonjour, nous sommes de la police.
♫ Car le vent est sauvage. ♫
Cette personne est-elle déjà venue ici ?
Oui.
Nous avons trouvé un reçu provenant de cet endroit dans ses affaires personnelles.
Oui, c'était un habitué.
Cette personne a été retrouvée morte tôt ce matin.
Quoi ?
Quand est-il venu pour la dernière fois ?
Hier.
Aux environs de 18 h 30.
Y avait-il quelque chose de différent chez lui par rapport aux autres fois ?
Il avait un bouquet de fleurs.
Je lui ai demandé s'il allait avouer ses sentiments, et il a répondu en souriant, "quelque chose comme ça".
Quel genre de fleurs ?
Ce n'était pas un bouquet particulièrement exceptionnel. Quelques roses jaunes ?
Était-il seul ?
Oui, il était toujours tout seul, et hier aussi.
Par hasard, aurait-il déjà rencontré d'autres personnes ici ?
Je ne suis pas sûr.
Hum, eh bien...
En y réfléchissant...
Il avait un bouquet de fleurs.
Ce n'était pas un bouquet particulièrement exceptionnel.
Quelques roses jaunes ?
Où est-il passé ?
L'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait exactement ?
Que voulez-vous dire ?
Yun Yeong Gil n'a pas simplement glissé pour finir par tomber, n'est-ce pas ? Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Pourquoi me suspectez-vous ? N'était-ce pas vous ?
Quoi ?
Es-tu devenu fou ? Pourquoi voudrais-je le tuer ?
Et pourquoi tuerais-je Yun Yeong Gil ?
Yun Yeong Gil n'est-il pas un de vos hommes ?
Pas une personne, mais deux. N'est-ce pas trop ?
Pas une, mais deux ?
Je suis consterné.
Alors, tu dis que j'ai tué deux personnes ?
Suis-je un meurtrier qui s'amuse à tuer des gens ?
J'ai une femme et des enfants. Ma jeune fille est en troisième.
Comment oses-tu dire une telle chose ?
Professeur, arrêtez de chercher des excuses.
Une personne qui l'a déjà fait une fois, ne peut-elle pas recommencer ?
Parles-tu de nouveau de Kim Ian ?
Tu me suspectes depuis un an. Mais as-tu la preuve que j'ai tué Kim Ian ?
Si tu en as, montre-les-moi. Dis-le quand tu me les auras montrées.
N'est-ce pas ce que Yun Yeong Gil avait, des preuves du meurtrier de Kim Ian ?
Alors j'ai tué Yun Yeong Gil afin de cacher cette preuve ?
N'accuse pas n'importe qui. M'as-tu vu tuer Yun Yeong Gil ?
M'as-tu vu tuer Kim Ian ? Tu n'as rien vu.
Je regrette de ne pas l'avoir vu.
Laissez-moi vous demander une chose.
Pourquoi m'avez-vous choisi à l'époque ?
Que dis-tu maintenant ?
Quand vous avez utilisé les fonds de l'école pour me faire étudier à l'étranger. Vous aviez beaucoup d'autres étudiants.
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
Est-ce que tu m'en veux maintenant ?
Ce ne serait pas suffisant si tu t'agenouillais pour me remercier.
Bien, je t'ai choisi parce que je pensais me voir moi, quand j'étais plus jeune.
Pourquoi ? Est-ce suffisant ?
Chef d'orchestre Nam Ju Wan, ce n'est pas le moment pour nous de faire ceci.
Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre.
C'est moi qui t'ai mis dans ta position actuelle.
Tu as tout maintenant.
J'ai aussi tout, bien plus que toi. Veux-tu que tout cela s'effondre ?
Non, n'est-ce pas ?
Alors je t'en prie, ne viens pas me voir ainsi.
Si la présidente entend quoi que ce soit, ce sera fini pour moi.
Je vais devenir fou.
Attention aux bris de verre
Oh, tu m'as fait peur.
Que t'arrive-t-il ? As-tu des affaires à régler avec moi ?
Comment es-tu venu ici ? M'as-tu suivi ?
Ce ne sont pas vos affaire. Vous aviez une belle conversation avec le chef d'orchestre.
Alors tu nous as écoutés ?
Je ne voulais pas l'entendre, mais je l'ai fait.
Deux personnes ont été tuées et vous vous accusez l'un l'autre.
Vous êtes tous les deux assez incroyables.
Es-tu venu ici pour me menacer ?
Pousse-toi.
Mon jeune frère est mort il y a un an.
Il a été poignardé par un couteau puis écrasé par une voiture ?
Qui est ton jeune frère ?
Kim Ian ?
Pourquoi me poser des questions sur lui ?
Qu'ai-je à voir avec sa mort ?
Nam Ju Wan vient de dire que vous l'aviez dit.
Si votre précieux élèves vous dit une telle chose, il doit y avoir une raison, n'est-ce pas ?
Quelle raison peut-il y avoir ?
Nam Ju Wan ne fait que dire n'importe quoi et tu le crois ?
Je n'ai vraiment tué personne.
Ton frère ou Yun Yeong Gil, je ne les ai pas tués.
Si tu ne peux pas me croire, je t'en prie, enquête sur moi.
Rouvrons tout. Je suis confiant.
Est-ce suffisant ?
Cette conversation entre vous deux, je l'ai enregistrée ici.
Comment et quand je l'utiliserai, je vais y réfléchir.
Pardonnez-moi.
Pourquoi êtes-vous ici si tard ?
Le chef d'orchestre m'a demandé de lui apporter quelque chose.
Vraiment ?
Travaillez dur.
Où est-il allé ?
Ne vous approchez pas.
Ne vous approchez pas, ne vous approchez pas !
Partez !
Hong Yi Yeong !
Que fais-tu ici ?
Qui êtes-vous ?
Ne vous approchez pas de moi.
Ne vous approchez pas de moi, ne vous approchez pas !
Partez ! Ne vous approchez pas de moi, ne vous approchez pas !
Ju Wan Sunbae ?
Vous êtes Jang Do Hun, n'est-ce pas ?
Oui, c'est moi.
Nous venons du poste de police.
Chef d'orchestre, il y a un an, dans cet entrepôt, vous étiez là avec moi, n'est-ce pas ?
Ce couteau, est-il à vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Quand la nuit profonde te réveille. ♫
♫ Je suis présent, dans notre résonance mutuelle. ♫
♫ Ta mélodie, facilement oubliée, ♫
♫ devient de plus en plus distincte. ♫
♫ Je l'entends de plus en plus. ♫